Kimchi_ohne_Login
Link to this post
Subject: Satz ueber das Leben
안녕하세요 ^^
좀 도와 주셨으면 좋겠어요 ^^ 전 지금 어느 한국 정치인의 자서전 번역하는 중인데 넘 어려운 문장이 생겼어요.
혹시 무슨 뜻인지 간단하게 설명해주시겠어요? ^^
'아직 나에게 할일이 남았기에 거둬갈 수 있었던 생명을 남겨둔 것이라고 생각하면 더 잃을 것도, 더 욕심낼것도 없다는 마음이 절로 든다'
어려운 부분은 저한테 바로.....'거둬갈 수 있었던 생명을 남겨둔 것'
무슨뜻 인가요 ㅋ
좀 도와 주셨으면 좋겠어요 ^^ 전 지금 어느 한국 정치인의 자서전 번역하는 중인데 넘 어려운 문장이 생겼어요.
혹시 무슨 뜻인지 간단하게 설명해주시겠어요? ^^
'아직 나에게 할일이 남았기에 거둬갈 수 있었던 생명을 남겨둔 것이라고 생각하면 더 잃을 것도, 더 욕심낼것도 없다는 마음이 절로 든다'
어려운 부분은 저한테 바로.....'거둬갈 수 있었던 생명을 남겨둔 것'
무슨뜻 인가요 ㅋ
Show profile