Florian auf Koreanisch - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

jetlikid (Guest) 2007-07-16, 18:47 #1

No profile available.

Subject: Florian auf Koreanisch

Hallo,

ich möchte mir meinen Namen auf Koreanisch tätowieren lassen...

Hoffe mir kann jemand helfen!!!!

Bin noch am überlegen ob ich mir Florian oder Freundschaft tätowieren lassen soll,

könnte es vielleicht jemand auf koreanisch übersetzen!? Wäre ober cool!!!

Danke

Lg

FLo

Ein anderer Florian (Guest) 2007-07-18, 14:16 #2

No profile available.

Link to this post

Heisse auch Florian.

Den Namen schreibt man 플로리안
Nur "Flo" waere 플로

Ich persoenlich finde aber, dass er nicht so schoen aussieht mit dem ㅍ am Anfang,...

FUer "Freundschaft" habe ich das Wort 우정 gelernt, was laut Woerterbuch dem Wort 우의 entspricht. Die chinesischen Zeichen unterscheiden sich jedoch, k.A. in wie weit dadurch die Bedeutung beeinflusst wird. Gibt aber noch zahlreiche weitere Woerter fuer "Freundschaft", keine Ahnung welches genau am passensten waere.

Gruss

Soju1 (Guest) 2007-07-18, 14:22 #3

No profile available.

Link to this post

In reply to post #1

Quote by jetlikid on 2007-07-16, 18:47:
Hallo,

ich möchte mir meinen Namen auf Koreanisch tätowieren lassen...

Hoffe mir kann jemand helfen!!!!

Bin noch am überlegen ob ich mir Florian oder Freundschaft tätowieren lassen soll,

könnte es vielleicht jemand auf koreanisch übersetzen!? Wäre ober cool!!!

Danke

Lg

FLo

Empfehle Dir ein Shirt zu machen !
Tattoo mit Deinen Namen kommt wirklich nicht Cool rüber .....damit wirst Du zum Lachobjekt in Korea!
das gleiche gilt auch für Chinesische Schriftzeichen ...in China bzw. Japan!
Viele Chinesen und Japaner wundern sich darüber was daran Cool sein soll ;-)

Soju1 (Guest) 2007-07-18, 14:24 #4

No profile available.

Link to this post

This post was edited automatically to correct display problems.

Mein Kommentar zu Freundschaft tätowieren.................würdest Du Dir das auf Deutsch stechen lassen?.............................

Ich habe selbst ein Tattoo aber es gibt wirklich Grenzen ;-)

jetlikid (Guest) 2007-07-19, 23:19 #5

No profile available.

Link to this post

Subject: hm!

Danke für die schnelle Antowrt! So habe ich das noch nie gesehen mit den zeichen das man inKorea z.b. ein lachnummer wäre. ich würde mir auch nie auf deutsch florian tätowieren lassen. stimmt schon hier ist es vielleicht mode aber dort!?? naja da ich nächstes jahr nach korea lasse ich das lieber und mache mir vielleicht einen drachen oder so auf den arm...

danke nochmals!!!

Vita500 2007-07-20, 05:24 #6

Member since Mar 2007 · 249 posts · Location: Stuttgart
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Man muss es mal von deren Sparte aus sehen. Fuer Chinesen sind die Schriftzeichen Alltag, fuer die Koreaner ist deren Alphabet ebenfalls nichts Besonderes (abgesehen davon, dass sie sehr stolz darauf sind). Wenn in Deutschland jemand mit 'KIM' auf der Brust rumlaufen wuerde, waere es doch auch eher seltsam...

Beispiel:
Ich habe waehrend meiner Zeit in Hongkong von einer Bekannten eine Krawatte mit meinem Namen auf Chinesisch geschenkt bekommen und wurde von den Hongkongnesen oftmals belaechelt. :nuts:

Hier in Korea waere es sicher nicht anders, wenn ich mit einer Krawatte mit '로버트' rumlaufen wuerde... :-p

Gruss,
Robert

Mehr Tipps und Infos ueber Seoul und Korea: http://members.virtualtourist.com/m/8b84b/10267a/

dergio 2007-07-20, 10:25 #7

User title: Rückkehrer
Member since Jan 2006 · 1251 posts · Location: Düsseldorf
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Das erinnert mich ein bisschen an Schuluniformen. Die haben ja auch immer ihren Namen aufgestickt. Seinen Namen auf die Krawatte zu schreiben oder sogar einzutaetowieren sieht deshalb doch sehr seltsam aus.