Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Namen meiner Nichten
This ad is presented to unregistered guests only.
Hakan (Guest) #1
No profile available.
Link to this post
Subject: Namen meiner Nichten
Hallo,
ich hatte vor kurzem gebeten meine Namen auf koreanisch zu übersetzen und habe viel Unterstützung bekommen, vielen Dank.
Nun möchte ich zur Dan/Poom Prüfung meinen Nichten einen Gürtel schenken und würde gerne Ihre Namen auch auf koreanisch drauf besticken lassen.
Würde mich freuen, wenn Ihr auch Ihre Namen übersetzen könntet.
Den Nachnamen habe ich ja bereits.

Ihre Namen:

Sinem
Simge
Sila


Vielen Dank im Voraus

Hakan
Avatar
EddyMI #2
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Hakan,

die ersten beiden Namen sind recht einfach in Hangeul zu schreiben

Sinem = 시넴
Simge = 심게

Hier ist etwas schwieriger:

Sila = 실라 das würde dann "sil-la" ausgesprochen

시라 geht nicht, weil es "si-ra" lauten würde

실아 geht auch nicht, da die Silben einzeln zwar "sil" und "a" lauten, beim Zusammensetzen aber das Zeichen "ㄹ" der ersten Silbe an die Position des "ㅇ" der zweiten Silbe rückt und damit so klingt wie im Fall zuvor: "si-ra"

Zu bemerken wäre noch, dass ein "ㅅ" vor einem "ㅣ" ehr wie ein "sch" als wie ein "s" klingt, aber nicht so voll wie in "Schalter" etwas flacher wie das "S" in "Spatz"

Mit "ㅅ" kommt es aber der Schreibweise am nächsten (ich lasse mich aber auch gerne korrigieren).

Gruß aus Münster

Ewald
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
Hakan (Guest) #3
No profile available.
Link to this post
Hallo und vielen dank für die schnelle antwort.
also mit dem 3. namen ist schon richtig so, weil es auch fast so ausgesprochen wird.

werde mich jetzt darum kümmern, die gürtel besticken zu lassen
Avatar
Bauschi #4
User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
@EddyMI: ich glaub nicht, dass es noch bessere Übersetzungen gibt. ;) genauso hätt ich das auch gemacht.
Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org
Avatar
EddyMI #5
User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
@Bauschi

Danke für das Lob *tief verbeug*
Freundliche Grüße aus Münster, Ewald
xy (Guest) #6
No profile available.
Link to this post
wenn man die s-laute nicht wie sh, sondern eher wie s ausspricht, würde ich diese variante empfehlen:
지넴, 짐게, 질라
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-06-25, 17:38:38 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz