Namen auf koreanisch - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

grommitt_de

2007-06-29, 12:43 #1

Member since Feb 2007 · 16 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Namen auf koreanisch

Hallo zusammen!

Ich hab meinen Neffen und meinem Patenkind ein paar Kinderchopsticks aus Korea mitgebracht. Jetzt hab ich mir überlegt, sie mit den entsprechenden Namen zu gravieren und habe mal mit meinen bescheidenen Koreanischkenntnissen versucht sie in koreanisch zu schreiben. Könnt ihr bitte mal schauen ob das richtig ist?

Die Namen:
Luis 륏
Henry 핸리
Matthis 맡잇
Joris 요릿

Man will sich ja nicht irgendwann sagen lassen, dass das völliger Blödsinn war, was man da drauf graviert hat.

Wär schön, wenn das mal jemand kontrollieren könnte.

Schönen Dank schonmal

Gruß

Guido

EddyMI 2007-06-29, 13:20 #2

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Guido,

Das Problem ist, das ㅅ am Ende des Wortes als "ㄷ" gesprochen wird. So würde ich vorschlagen:

Luis: 루이스
Henry: das passt m.E.
Matthis: 마티스
Joris: 요리스

Aber bestimmt gibt's daran auch was zu verbessern

Ewald

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald

grommitt_de

2007-06-30, 12:24 #3

Member since Feb 2007 · 16 posts
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Ewald,

erstmal Danke schön!

Verstehe das Problem mit dem s. Aber könnte es dann aber nicht als z. B. Luise verstanden werden?

Ciao

Guido

Hong Hu 2007-06-30, 12:45 #4

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Nein.....denn man sieht, dass es eine Endung auf "S" sein soll...... die Koreaner kennen das eigentlich..... deswegen nich....Luise muesste dann 루이세 heissen.....damit es so verstanden wird..... ㅡ im auslaut wird bei Europaeischen Namen eigentlich nicht mit ausgesprochen..... ausserdem wird 륏 Luit ausgesprochen.....da klingt 루이스 schon eher wie Luis....

greetz Nico

http://tae-yeol.blogspot.com/

iGEL (Administrator) 2007-06-30, 16:03 #5

User title: 이글
Member since Jan 2005 · 3493 posts · Location: Berlin
Group memberships: Administratoren, Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Moin!

Nachdem ich ja weiß, wie Koreaner meinen Namen aussprechen, würde ich doch stark vermuten, dass sie es Luise aussprechen. Aber da kann man wohl nicht viel machen. Auch 헨리 wird eigentlich Helli ausgesprochen, da ein ㄴ als Auslaut und darauf ein ㄹ als Anlaut ll ausgesprochen wird (siehe z. B. 한라산 -> Hallasan). Aber in 내 이금 김삼순 (ein koreanisches Drama) gibt es auch einen Henri, der wird auf der offiziellen Seite so geschrieben wie von dir vorgeschlagen und sie sprechen ihn etwa mit Henli an.

Gruß, Johannes

Offizieller Dogil.net / Meet-Korea-Twitter-Kanal: http://twitter.com/DogilNet