Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Ein koreanisches Lied - aber wie heißt es ?
Bitte um eine Übersetzungshilfe
This ad is presented to unregistered guests only.
michl #1
Member since Jun 2007 · 2 posts · Location: Hemau
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Ein koreanisches Lied - aber wie heißt es ?
Hallo,

meine beiden Kinder spielen das Stück für Klavier und Flöte, dessen erste Seite ich in den Anhang als JPG eingefügt habe. Die Beiden spielen das Stück gerne und mit Leidenschaft, aber keiner - auch unser Musiklehrer -hat auch nur den leisesten Schimmer, worum sich das Stück dreht oder wie der Titel lautet. Gerüchte meinen, dass der Titel Hochzeitstraum heißen könnte ? Wir konnten anhand einer nachmittäglichen Internet Recherche soweit uns vertraut machen, dass das erste Wort wohl mit "Liebe" zu tun haben sollte ??

Für Hilfe wären wir extrem dankbar - sonst droht ein Koreanisch Grundkurs ;-)

-Michl
The author has attached one file to this post:
Lied_Seite1_small.jpg | Save   145.7 kBytes, downloaded 85 times
This post was edited on 2007-06-04, 20:31 by michl.
Edit reason: Erste Seite des Lieds
jojo #2
Member since Mar 2007 · 14 posts · Location: Freiburg
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Es scheint sich ziemlich sicher um ein Kirchenlied zu handeln.

Übersetzung des Teils, das in der jpg-Datei sichtbar ist: "Die Liebe von Jesus lass mich [oder uns] lieben ..."
Bo-Ra #3
Member since Aug 2006 · 40 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Das Lied heisst "사랑하게하소서" und ist 100% ein Kirchen Lied.
(-> "Lass uns/Lass mich lieben")

Ich geh erst seit kurzem in die koreanische Kirche, das naechste mal kann ich drauf achten ob das bei uns auch gesungen wird. Obwohl, irgendwie kommts mir ja schon bekannt vor..
michl #4
Member since Jun 2007 · 2 posts · Location: Hemau
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo Bo-Ra, Hallo jojo,

Das Lied heisst "사랑하게하소서" und ist 100% ein Kirchen Lied.
(-> "Lass uns/Lass mich lieben")

herzlichen Dank für die Hilfe, wir haben das Lied wirklich oft gehört, haben aber in diese Richtung nicht gedacht. Aber wenn man's weiß, hört man es auch...

DANKE SCHÖN
-Michl
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-07-17, 00:29:55 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz