Namensübersetzung koreanisch - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

delphi11

2007-04-21, 00:26 #1

Member since Apr 2007 · 1 post
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Subject: Namensübersetzung koreanisch

hallo,

ich möchte mein Name (ISMAIL) und (Özman), zewcks tatoovierung auf koreanisch übersetzen lassen, wer kann mir hier weiterhelfen?

grüsse
Ismail

EddyMI 2007-04-21, 10:21 #2

User title: 통치자가 올바른요
Member since Dec 2005 · 431 posts · Location: Münster
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

Hallo Ismail,

ich würde folgendes vorschlagen: 잇마일 für Ismail und 욌만 für Özman. Vielleicht hat jemand noch einen anderen Vorschlag.

Gruß aus Münster, Ewald

Freundliche Grüße aus Münster, Ewald

Bauschi 2007-04-21, 11:41 #3

User title: 바우시
Member since Oct 2006 · 270 posts · Location: Heidelberg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

@delphi11: wegen Tätowierung lies dir das hier mal durch: http://forum.meet-korea.de/thread/1023-Wie-sieht-mein-name…

Bauschi | 바우시 blog.fbausch.de
Kiva.org

Hong Hu 2007-04-21, 12:46 #4

User title: http://tae-yeol.blogspot.com/
Member since Feb 2006 · 493 posts · Location: 마인츠 (^.^) Mainz
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

ich glaube hier betreibt jemand ein Tätowier-Laden XD (gibt es dafür einen Fachausdruck?!?).......

Für Ismail würde ich eher 이스마일 verwenden..... sieht zwar voellig beknackt aus...aber kommt Ismail etwas naeher.....미안해~~ ㅋㅋ

und fuer Oezman wuerde ich 어츠만 waehlen...... das Problem is halt, dass es im koreanischen kein laut gibt, der dem "Oe" gleicht.... weil 외 wird irgendwie ein bisschen wie "wae" ausgesprochen.....

주말 잘 보내세요~~

http://tae-yeol.blogspot.com/