Forum: Overview Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Erklärung gesucht
This ad is presented to unregistered guests only.
Himchan #1
Member since Jul 2016 · 5 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Subject: Erklärung gesucht
Hallo. Kann mir jemand 건 erklären?

Zum Beispiel in diesem Satz 소리 없이 날 따라오며 비춘 건
lautlos/ohne Ton bli bla blub folgst du mir und ....?

Bitte nicht nur übersetzen, sondern mir auch das letzte Wort erklären.
Wenn man es nur übersetzt, würde ich das letzte Wort trotzdem nicht verstehen. Ich könnte mir sonst ja die englische Übersetzung suchen. ^^

건 ist wohl die Kurzform von 것은 und 것 heißt Sache, Ding, Gegenstand ect., aber ich verstehe nicht was es mit 비춘 (비추다) zusammen hängt. o:
This post was edited on 2017-04-21, 12:48 by Himchan.
Braucheichnicht #2
Member since Apr 2017 · 2 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
~ㄴ 건 macht aus einem Verb ein Nomen. http://talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-19/
Himchan #3
Member since Jul 2016 · 5 posts
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Ok es macht daraus ein Nomen, aber wie würde man es dann übersetzen?
Ich komme da nicht drauf. o.o
Boyun Kwon #4
Member since Jan 2018 · 4 posts · Location: Freiburg, Deutschland
Group memberships: Benutzer
Show profile · Link to this post
Hallo, hier schreibt Boyun aus Freiburg.

Das Wort auf Koreanisch "~건" ist eigentlich keine richtige Schriftweise. Es ist ein Form von de Umgangsprache.
Das richtige ist "~것은".

"~것" ist im Deutschen mit "zu infinitiv" zu vergleichen. Man kann mit der Grammatik das Verb als Nomen im Satz verwenden. Deshalb wenn Sie nach einem Verb mit 건 enden, können Sie damit das Wort sozusagen nominalisieren.

Beispiel)
산다는건 (eigentlich 산다는 것은)  행복이다. Das Leben (oder zu leben) ist das Glück.
춤춘다는건 신나는 일이다. Das Tanzen (oder zu Tanzen) ist eine spannende Sache.

Also das Verb ist in einem Satz zu nominalisieren.
Close Smaller – Larger + Reply to this post:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Special characters:
Go to forum
Not logged in.
Lost password · Register
Current time: 2019-08-17, 23:01:55 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz