Forum: Übersicht Koreanische Sprache - 한국어 / Deutsche Sprache - 독일어 RSS
Erklärung gesucht
Dieser Werbeblock wird nur bei nicht angemeldeten Gästen gezeigt.
Himchan #1
Mitglied seit 07/2016 · 5 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Betreff: Erklärung gesucht
Hallo. Kann mir jemand 건 erklären?

Zum Beispiel in diesem Satz 소리 없이 날 따라오며 비춘 건
lautlos/ohne Ton bli bla blub folgst du mir und ....?

Bitte nicht nur übersetzen, sondern mir auch das letzte Wort erklären.
Wenn man es nur übersetzt, würde ich das letzte Wort trotzdem nicht verstehen. Ich könnte mir sonst ja die englische Übersetzung suchen. ^^

건 ist wohl die Kurzform von 것은 und 것 heißt Sache, Ding, Gegenstand ect., aber ich verstehe nicht was es mit 비춘 (비추다) zusammen hängt. o:
Dieser Beitrag wurde am 21.04.2017, 12:48 von Himchan verändert.
Braucheichnicht #2
Mitglied seit 04/2017 · 2 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
~ㄴ 건 macht aus einem Verb ein Nomen. http://talktomeinkorean.com/lessons/level-2-lesson-19/
Himchan #3
Mitglied seit 07/2016 · 5 Beiträge
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Ok es macht daraus ein Nomen, aber wie würde man es dann übersetzen?
Ich komme da nicht drauf. o.o
Boyun Kwon #4
Mitglied seit 01/2018 · 4 Beiträge · Wohnort: Freiburg, Deutschland
Gruppenmitgliedschaften: Benutzer
Profil anzeigen · Link auf diesen Beitrag
Hallo, hier schreibt Boyun aus Freiburg.

Das Wort auf Koreanisch "~건" ist eigentlich keine richtige Schriftweise. Es ist ein Form von de Umgangsprache.
Das richtige ist "~것은".

"~것" ist im Deutschen mit "zu infinitiv" zu vergleichen. Man kann mit der Grammatik das Verb als Nomen im Satz verwenden. Deshalb wenn Sie nach einem Verb mit 건 enden, können Sie damit das Wort sozusagen nominalisieren.

Beispiel)
산다는건 (eigentlich 산다는 것은)  행복이다. Das Leben (oder zu leben) ist das Glück.
춤춘다는건 신나는 일이다. Das Tanzen (oder zu Tanzen) ist eine spannende Sache.

Also das Verb ist in einem Satz zu nominalisieren.
Schließen Kleiner – Größer + Auf diesen Beitrag antworten:
Smileys: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Weitere Zeichen:
Gehe zu Forum
Nicht angemeldet.
Kennwort vergessen · Registrieren
Aktuelle Zeit: 19.06.2018, 16:16:47 (UTC +02:00)  ·  Impressum  ·  Datenschutz