"Solange ich atme, hoffe ich" - Übersetzung? - Meet-Korea.de - Deutsch-Koreanisches Forum & Community

This ad is presented to unregistered guests only.

njin (Former member) 2007-03-21, 13:32 #1

No profile available.

Link to this post

Subject: "Solange ich atme, hoffe ich" - Übersetzung?

Hallo alle zusammen, ich bräuchte den Spruch "Solange ich lebe, hoffe ich" auf koreanisch

ich hab schon viel durchsucht, aber ich kanns einfach nicht selber übersetzen...

Ich hoffe ihr könnt mir helfen!

grüße
njin.

jojo 2007-03-21, 16:02 #2

Member since Mar 2007 · 14 posts · Location: Freiburg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

내가 사는 동안에는 난 희망해. naega saneun donganeneun nan huimanghae.
(einfacher Feststellungssatz: Solange ich lebe (oder: am Leben bin), hoffe ich.

내가 살 동안엔 (계속 oder 항상) 희망할 꺼야! naega sal donganen (gyesog oder hangsang) huimanghal ggeoya!
(= Solange ich lebe, werde ich (immer) hoffen!)

내가 사는 동안에는 희망하기를 그치지 않을 꺼야! naega saneun donganeneun huimanghagireul geuchiji anheul ggeoya!
(= Solange ich lebe, werde ich nicht aufhören zu hoffen)

bem.: 꺼야 = Umgangssprachliche Form von 것이야
ggeoya = Umgangssprachliche Form von geosiya

내가 살 동안은 희망하리라! naega sal donganeun huimangharira!
(= Solange ich lebe, werde ich hoffen - poetische Variante, denn
~ 하리라 (~ harira) ist eine typische Endung in der Posie und bringt einen
Entschluss zum Ausdruck, welcher sich in die Ferne hin projeziert ... und sich in Gedanken verliert)

Viel Spaß

jojo 2007-03-21, 16:04 #3

Member since Mar 2007 · 14 posts · Location: Freiburg
Group memberships: Benutzer

Show profile ·

Link to this post

upps, ich habe "leben" statt "atmen" verwendet.
Korrigierte Version:

내가 숨 쉬는 동안에는 난 희망해. nae-ga sum swi-neun dong-an-e-neun nan hui-mang-hae-.
(einfacher Feststellungssatz: Solange ich atme, hoffe ich.

내가 숨 쉬는 동안엔 (계속 oder 항상) 희망할 꺼야! nae-ga sum swi-neun dong-an-en (gye-sog oder hang-sang-) hui-mang-hal ggeo-ya-!
(= Solange ich atme, werde ich (immer) hoffen!)

내가 숨 쉬는 동안에는 희망하기를 그치지 않을 꺼야! nae-ga sum swi-neun dong-an-e-neun hui-mang-ha-gi-reul geu-chi-ji anh-eul ggeo-ya-!
(= Solange ich atme, werde ich nicht aufhören zu hoffen)

bem.: 꺼야 = Umgangssprachliche Form von 것이야
ggeo-ya = Umgangssprachliche Form von geo-si-ya

내가 숨 쉬는 동안은 희망하리라!
nae-ga sum swi-neun dong-an-eun hui-mang-ha-ri-ra-!
(= Solange ich atme, werde ich hoffen - poetische Variante, denn
~ 하리라 ist eine typische Endung in der Posie und bringt einen
Entschluss zum Ausdruck, welcher sich in die Ferne hin projeziert ... und sich in Gedanken verliert)

Viel Spaß :-)

This post was edited on 2007-03-21, 16:08 by jojo.